9dy999@gmail.com 中文翻译

作为农村改革的一个“重头戏”，今年的政府工作报告在全面深化农村改革部分提到，要推广农村土地征收、集体经营性建设用地入市、宅基地制度改革试点成果。深化集体产权、林权、国有林区林场、农垦、供销社等改革等。事实上，一号文件也明确了下一步土地制度改革的重点和方向。韩长赋在解读一号文件时表示，处理好农民和土地的关系仍然是深化农村改革的主线，要以土地制度改革为牵引，推进农村改革。

实际上，领导力素质只是美国名校要求申请者具备的素质之一，比如哈佛大学所中意的申请者，既有那些已经在同龄人中堪称优秀、从而可为他人示范人生经验的人，也有那些通过自己独特的人生经历可以激励他人的学子。比如几年前哈佛从北京四中录取的一位同学，她深入了解中国尘肺病人状况，采用多种手段号召全社会关注这个弱势群体。这就说明申请大学的学生具备领导力素质固然重要，但它不是定义学生优秀的唯一指标，学生的个性与特征、经历与思想才是最重要的，这种多元化学生主体的构成，正是使大学保持激情和动力的根本。

季末监管考核是货币市场无法回避的一大考验。不过，今年9月的季末效应也仅仅是到月底最后一两日才有所显现，无非是在平静的资金面上激起些许涟漪，没有改变流动性平稳跨季的事实。从市场机构反馈看，除最后一两日，9月下旬资金面呈逐日趋松态势，短期流动性甚至一度相当充裕。

上证综合指数报2988，升10点或0.34%，成交422.65亿元人民币．深证成份指数报9972，升55点或0.56%，成交721.2亿元人民币。表列同板块或相关股份表现：股份（编号）　　　　　　　　　现价　　　　　　变幅-----------------------------

数据显示，综合考虑储蓄率水平较高、高质量发展引导、政策支持力度加大等因素，我国发展现阶段投资需求潜力仍然巨大。对照对标高质量发展和供给侧结构性改革的要求，积极落实“稳投资”政策，深入挖掘未来投资增长空间，可以集中发力的有效领域包括：一是高端制造业领域。按照制造业高质量发展要求，加快推进制造业技术改造和设备更新，加大关键技术、高端装备以及核心零部件和元器件领域投资，尤其重视集成电路、发动机、人工智能减速器等高技术产业项目投资。二是新型基础设施领域。加快推进新型基础设施建设，加快5G商用步伐，研究规划新一代信息技术基础应用投资发展方案；加强人工智能、工业互联网、物联网等领域基础设施投资，积极储备、推介优质投资项目，创新新领域基础设施投融资模式。三是生产要素领域。加强对资源、环境、人力资本等生产要素领域投资力度，提高各类要素生产效率。加快推进能源、交通、水利等重大项目建设，适当降低能源对外依存度，重点补齐清洁能源短板；加快推进环境保护、生态修复、环保工艺、防灾减灾等领域建设，增强生态环境对经济增长的支撑和容纳能力；加快推进人力资源、科学技术领域的投资建设，支持教育培训、科研创新等软投资项目。四是社会补短板领域。促进社保、教育、医疗、健康养老、文化等公共服务领域补短板、强弱项、提质量。根据不同地区发展情况，因地制宜，通过落实重大公共服务投资项目，提高区域发展协调性。（刘丽靓）

听证会上，通常听证方都会要求出席听证的企业为应该采取什么应对行动“献策”。在会议上可以看到科技巨头们的矛盾心情：尽管抱怨连连，美国GAFA巨头们并不希望特朗普政府对欧盟施加惩罚性关税。“我们支持美国政府在调查这些复杂贸易问题时付出的努力，但敦促美国政府本着国际合作的精神进行‘301’调查，不要使用关税作为补救措施。”麦克洛斯基在会议上指出。